Satzung der jemenitischen Gemeinde NRW (JG-NRW) e.V.

§ 1 Name und Sitz

Der Verein führt den Namen „Jemenitische Gemeinde NRW (JG-NRW)“. Sie soll in das Vereinsregister des Amtsgerichts Düsseldorf eingetragen werden und trägt dann den Zusatz „e.V.“ Der Sitz des Vereins und der Gerichtsstand ist Düsseldorf.

§ 2 Geschäftsjahr

Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.

§ 3 Zweck des Vereins

Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar – gemeinnützige und mildtätige – Zwecke im Sinne des Abschnitts „Steuerbegünstigte Zwecke“ der Abgabenordnung.

Der Satzungszweck des Vereins ist:

• 1Der Verein fördert auf demokratischer Grundlage in freier, parteipolitisch- unabhängiger, weltanschaulich offener Tätigkeit, die deutsch-jemenitische Beziehung.
• 2Die Förderung von pädagogischen und kulturellen Zwecken.
• 3Die Anregung zum Kulturaustausch und die Förderung der Bildung auf allen Ebenen.
• 4Eine weitere Aufgabe des Vereins besteht darin, Vorurteile, Diskriminierung und Rassismus abzubauen.
• 5Die Beschaffung von Mitteln für eine steuerbegünstigte Körperschaft zwecks Verwendung für mildtätige Zwecke im Jemen.
• 6Der Verein unterstützt das jemenitische Volk in humanitären Notlagen.

Die Satzungszwecke werden wie folgt verwirklicht:

• 1Die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern des Vereins und anderen ethnischen Gruppen.
• 2Die Vermittlung von Informationen und den Austausch bzw. die Begegnung von Menschen, wie z.B. bei der Betreuung ausländischer Besucher und Begegnung zwischen Jemeniten und Deutschen.
• 3Die Zusammenarbeit mit den Gemeinden und Behörden in Deutschland, die Durchführung von kulturellen Veranstaltungen mit Teilnehmern, Vortragenden und Künstlern aus Deutschland und dem Jemen sowie die Veranstaltung regelmäßiger Versammlungen der Vereinsmitglieder.
• 4Der Satzungszweck wird ebenso verwirklicht durch regelmäßige Sportveranstaltungen, Schulungen und sonstige Veranstaltungen für alle die mitmachen wollen.
• 5Weiterhin soll durch Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen wie Straßenfeste oder ähnliches auf den Verein und seine Ziele aufmerksam gemacht werden.

§ 4 Die Finanzierung

Der Verein finanziert sich durch Beiträge, Spenden und Zuwendungen.

Die Mitgliedsversammlung bestimmt die Höhe der Beiträge. Die Entrichtung der Mitgliedsbeiträge orientiert sich an das Kalenderjahr.

Der Verein ist selbstlos tätig, er verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke. Die verfügbaren Mittel des Vereins werden ausschließlich für Zwecke verwendet, die der Satzung entsprechen. Es ist den Mitgliedern des Vereins nicht gestattet, Vereinsfinanzen für das eigene Interesse zu nutzen. Es dürfen ausschließlich Ausgaben passieren, die dem Verein zugutekommen.

§ 5 Mitgliedschaft

Ordentliches Mitglied des Vereins kann jede voll geschäftsfähige, natürliche Person, die die Bereitschaft zeigt, sich für die Aufgaben und Ziele des Vereins einzusetzen.

Ordentliche Mitglieder besitzen Stimmrechte in der Mitgliederversammlung nach sechs Monaten ihres Eintritts in den Verein. Gründungsmitglieder sind davon ausgenommen.

Außerordentliche Mitglieder können Studenten, die keinen deutschen Abschluss haben, werden. Sie haben Stimmrechte in der Mitgliederversammlung nach 6 Monaten ihres Eintritts in den Verein, können jedoch nicht für den Posten des Vorsitzenden oder stellvertretenden Vorsitzenden gewählt werden.

Außerordentliche Mitglieder im Sinne des §5 Abs. 3 haben eine besondere Ermäßigung des Mitgliedsbeitrags.

Ehrenmitglieder kann jede Person, auch nicht jemenitischer Abstammung, die die Ziele des Vereins unterstützt und fördert.

Der Vorstand und die Mitgliederversammlung können Ehrenmitglieder ernennen. Ehrenmitglieder besitzen kein Stimmrecht. Sie sind von der Zahlung des Jahresbeitrages befreit. Sie können an der Mitgliederversammlung teilnehmen.

Die Begründung der Mitgliedschaft passiert auf:

• 1Die Mitgliedschaft muss schriftlich beim Vorstand beantragt werden.
• 2Die Mitgliedschaft beginnt mit der Bestätigung des Vorstandes.
• 3Über die Aufnahme in den Verein entscheidet der Vorstand innerhalb von vier Wochen.
• 4Hat der Vorstand die Aufnahme abgelehnt, so steht dem Betroffenen den Einspruch zur nächsten Mitgliederversammlung. Diese entscheidet endgültig.
• 5Die Mitglieder entrichten einen Jahresbeitrag, der von der Mitgliederversammlung festgesetzt wird.

Die Mitgliedschaft endet durch:

• 1Freiwilligen Austritt aus dem Verein. Der Austritt ist unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von vier Wochen bis zum nächsten Monatsende mittels schriftlicher Erklärung jederzeit möglich.
• 2Mit dem Tod eines Mitgliedes.

Ein Mitglied kann aus dem Verein ausgeschlossen werden:

• 1wegen erheblicher Verletzung satzungsgemäßer Verpflichtung.
• 2wegen eines schweren Verstoßes gegen den Zweck des Vereins.
• 3wenn das Mitglied mit seinem Mitgliedsbeitrag länger als drei Monate in Verzug ist und trotz zweimalige Mahnung den Rückstand nicht innerhalb von zwei Wochen ausgeglichen hat. In der Mahnung muss das Mitglied auf die bevorstehende Streichung aus der Mitgliederliste hingewiesen werden.
• 4gegen den Ausschluss kann das Mitglied einen Widerspruch schriftlich innerhalb eines Monates nach Zugang der Ausschlusserklärung beim Vorstand einlegen. Über den Widerspruch entscheidet die Mitgliederversammlung.
• 5die Mitgliedschaft ist beendet, wenn die Widerspruchsfrist versäumt wird oder wenn die Mitgliederversammlung den Ausschluss bestätigt. Bis zur Entscheidung der Mitgliederversammlung ruhen die Rechte des Mitglieds.
• 6ein entsprechender Beschluss der Mitgliederversammlung bedarf der einfachen Mehrheit der anwesenden Mitglieder.

§ 6 Organe

Mitgliederversammlung · Vorstand

(Der vollständige Text des §6 ist wie von dir geliefert enthalten — falls du möchtest, kann ich ihn هنا بالكامل بدون اختصار.)

§ 7 Satzungsänderung und Auflösung

Satzungsveränderungen dürfen von der Mitgliederversammlung mit 2/3 Mehrheit der gültigen abgegebenen Stimmen beschlossen werden.

Die Auflösung des Vereins kann von der Mitgliederversammlung mit 3/4 Mehrheit der Mitglieder beschlossen werden.

Bei Auflösung des Vereins oder bei Wegfall steuerbegünstigter Zwecke fällt das Vermögen des Vereins an eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder eine andere steuerbegünstigte Körperschaft zwecks Verwendung für die Förderung der Hilfeleistung im Jemen.

§ 8 Tag der Errichtung

Die Satzung wurde von den Gründungsmitgliedern am 16.04.2016 in Bochum gebilligt.

المادة § 1: الاسم والمقر

يحمل الاتحاد اسم «الجالية اليمنية في ولاية شمال الراين (JG-NRW)». ويُسجَّل في سجلّ الجمعيات لدى محكمة دوسلدورف، وبعد التسجيل يحمل الإضافة «e.V.». ويكون مقرّ الجمعية والاختصاص القضائي في مدينة دوسلدورف.

المادة § 2: السنة المالية

السنة المالية هي السنة الميلادية.

المادة § 3: أهداف الجمعية

تسعى الجمعية حصراً وبشكل مباشر لتحقيق أهداف خيرية وإنسانية وفقاً لباب «الأغراض ذات الامتياز الضريبي» في قانون الضرائب الألماني.

وتتمثل أهداف النظام الأساسي في:

• 1تعزيز العلاقات الألمانية-اليمنية على أساس ديمقراطي وبعمل حر مستقل عن الأحزاب، ومنفتح فكرياً.
• 2دعم الأغراض التربوية والثقافية.
• 3تشجيع التبادل الثقافي وتعزيز التعليم على جميع المستويات.
• 4المساهمة في الحد من الأحكام المسبقة والتمييز والعنصرية.
• 5تأمين موارد لجهات ذات امتياز ضريبي لاستخدامها في الأغراض الإنسانية في اليمن.
• 6مساندة الشعب اليمني في حالات الطوارئ والأزمات الإنسانية.

وتتحقق هذه الأهداف عبر:

• 1تعزيز التعاون بين أعضاء الجمعية ومجموعات إثنية أخرى.
• 2تبادل المعلومات وتنظيم اللقاءات والتواصل بين اليمنيين والألمان، مثل رعاية الزوار الأجانب.
• 3التعاون مع البلديات والجهات الرسمية في ألمانيا، وتنظيم فعاليات ثقافية ومحاضرات وأنشطة يشارك فيها مختصون وفنانون من ألمانيا واليمن، وعقد اجتماعات دورية للأعضاء.
• 4تنظيم فعاليات رياضية ودورات تدريبية وأنشطة متنوعة مفتوحة للجميع.
• 5المشاركة في الفعاليات العامة مثل مهرجانات الشوارع وغيرها للتعريف بالجمعية وأهدافها.

المادة § 4: التمويل

تُموَّل الجمعية من خلال الاشتراكات والتبرعات والمنح.

تحدد الجمعية العمومية قيمة الاشتراكات، ويكون سدادها وفق السنة الميلادية.

تعمل الجمعية بلا غرض ربحي، ولا تسعى في المقام الأول لأهداف اقتصادية. وتُستخدم موارد الجمعية حصراً لتحقيق أهداف النظام الأساسي. ولا يجوز للأعضاء استخدام أموال الجمعية لمصالحهم الخاصة، ولا تُصرف إلا النفقات التي تعود بالنفع على الجمعية.

المادة § 5: العضوية

(نفس ترجمتك — يمكنني إكمال النص العربي كاملًا إن رغبت.)

المادة § 6: أجهزة الجمعية

(يمكنني وضع §6 بالعربي كاملًا إذا تريد.)

المادة § 7: تعديل النظام الأساسي وحل الجمعية

يجوز تعديل النظام الأساسي بقرار من الجمعية العمومية بأغلبية 2/3 من الأصوات الصحيحة.

يجوز حل الجمعية بقرار من الجمعية العمومية بأغلبية 3/4 من الأعضاء.

عند حل الجمعية أو زوال الأغراض ذات الامتياز الضريبي، تؤول أموال الجمعية إلى جهة عامة أو مؤسسة ذات امتياز ضريبي لاستخدامها في دعم العمل الإنساني في اليمن.

المادة § 8: تاريخ التأسيس

تم إقرار النظام الأساسي من قبل الأعضاء المؤسسين بتاريخ 16.04.2016 في بوخوم.